Le chariot du camp du Struthof est un objet désolé, habité par l’histoire, souffrant et saturé de brume, comme une rouille de la mémoire, impardonnable.
Le chant des partisans était murmuré dans les sentiers, chant pour la clé des champs, échapper par les chemins à tout prix, , passer discrètement, pour partir, peur et courage mêlés, en marche.
Confronter ces images et ces mots : les chemins de nos montagnes, le vestige de l’horreur et de l’asservissement qu’est le chariot des forçats déportés et le chant du partisan, hymne du combat résistant dont certains mots sont aussi poésie pure, tout cela est un appel à la résistance intérieure.
Traduction: Solange Sabos et René Muller
Mémorial de l'Alsace Moselle (Schirmeck- Bas-Rhin)
du 5 juillet au 31 aout 2008 - espace Emile Gallé (Raon L'Etape-Vosges),
du 01 au 15 octobre 2008
Partisans de l'ombre grimmige Partisanen
